1
00:00:12,179 --> 00:00:12,930
هراء.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,308
اذهب إلى السوق الساعة 2 بعد الظهر.

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,281
سأعود للمنزل أخيرًا،
لقد كنت أتوقف لمعرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام.

4
00:00:32,366 --> 00:00:33,825
يا له من يوم عظيم!

5
00:00:33,909 --> 00:00:34,743
هذا أمر مؤكد.

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
كل شيء على ما يرام؟

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,499
لقد قمت بعمل جيد،
إلى المجلس.

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,668
هذه هي بداية مغامرة عظيمة.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,129
رائحة حرق في منزلك.

10
00:00:50,384 --> 00:00:51,969
لم يعجبني الحساء.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,555
لذا...
لقد قمت بتسخين بعض البيتزا.

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,392
لذا، ليلة سعيدة.

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
طاب مساؤك.

14
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
في حد ذاتها الرسالة

15
00:01:17,911 --> 00:01:19,705
لا شيء يدعو للقلق الشديد،

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,499
مخالفاً لقراره

17
00:01:22,583 --> 00:01:24,209
لإخفائه عنك.

18
00:01:25,794 --> 00:01:28,422
الدواء يمحو الماضي فقط.

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,508
إذا كانت تشك في القصة الجديدة،

20
00:01:31,884 --> 00:01:33,760
المشكلة مختلفة تماما.

21
00:01:34,386 --> 00:01:37,347
لك يا كاميل
لبث الثقة فيه.

22
00:01:38,557 --> 00:01:41,894
لا أستطيع أن أشرح
لماذا هو طويل جدا.

23
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
كنت تتحدث عن شهر.
اثنان، كحد أقصى.

24
00:01:45,856 --> 00:01:49,484
البيانات التي تم جمعها على مدى 352 عاما
إظهار

25
00:01:49,568 --> 00:01:51,737
فعالية البروتوكول.

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,238
معظم الوقت.

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
إذا طبقت بشكل صحيح.

28
00:01:56,325 --> 00:01:59,703
وقد تم بالفعل وجود ستة صوامع
إعادة الضبط بالكامل،

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,456
بما في ذلك لك، قبل 140 عاما.

30
00:02:02,539 --> 00:02:05,834
بعض الأفراد
تم تحييدها في بعض الأحيان.

31
00:02:08,294 --> 00:02:10,339
لقد لاحظت نفاد صبرك.

32
00:02:11,256 --> 00:02:15,135
والطريقة أثبتت نفسها
مع بعض الاستثناءات:

33
00:02:15,469 --> 00:02:19,640
حالات خاصة، مثل جولييت نيكولز،
تتطلب علاجًا طويلًا.

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
وهذا ما تواجهه،
كميل.

35
00:02:22,851 --> 00:02:24,770
وهذا يطمئنني كثيرا.

36
00:02:25,938 --> 00:02:29,900
حلمها يثبت أنها تحتفظ بها
ذكرى غير واعية لعودته.

37
00:02:31,235 --> 00:02:34,404
مواصلة العلاج
لمدة أسبوعين آخرين.

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,991
تعزيز المراقبة
ومضاعفة جهودك

39
00:02:38,075 --> 00:02:41,995
لإقناع نيكولز
أنك أفضل حليف له.

40
00:02:44,331 --> 00:02:46,124
30 ميلا من كارترزفيل.

41
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
منظر مذهل لغروب الشمس
على جبل الصنوبر.

42
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
نعم كان لدينا...

43
00:02:53,507 --> 00:02:56,552
الخيول والبط والماعز ...

44
00:02:59,304 --> 00:03:00,848
واثنين من البلدغ ...

45
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
أكثر الناس إزعاجا في العالم.

46
00:03:04,893 --> 00:03:09,356
كانوا يطاردوننا إلى المنزل
في كل مرة نزلنا من الحافلة.

47
00:03:14,528 --> 00:03:17,072
عندما أخبرتك أنه تم اختياري

48
00:03:17,155 --> 00:03:19,783
باعتباره التميمة
من فريق جورجيا بولدوج في الكلية...

49
00:03:23,704 --> 00:03:25,330
لا، ننسى ذلك.

50
00:03:25,873 --> 00:03:26,623
ماذا ؟

51
00:03:27,499 --> 00:03:29,877
لقد ضحكت كثيرا لدرجة...

52
00:03:31,795 --> 00:03:33,380
لقد تبولت على نفسك.

53
00:03:35,174 --> 00:03:37,885
لم أكن لطيفة جدًا، مثل الأخت.

54
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
أمي...

55
00:03:42,973 --> 00:03:43,932
تم استدعاؤه

56
00:03:44,975 --> 00:03:45,893
نعمة.

57
00:03:46,560 --> 00:03:47,436
أبي...

58
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
وليام.

59
00:03:51,940 --> 00:03:54,026
آسف، أنا آسف.

60
00:03:55,068 --> 00:03:56,612
دونالد، أنا...

61
00:03:57,029 --> 00:03:59,198
- لا أعرف ماذا أقول.
- لكن لا...

62
00:04:03,410 --> 00:04:05,579
ليس عليك أن تعتذر. هذا أنا.

63
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
تغضب!

64
00:04:33,065 --> 00:04:36,068
- كيف حالك ؟
- نادراً ما أهين الموزعين.

65
00:04:36,151 --> 00:04:38,362
هناك ما هو أسوأ من ذلك، للتنفيس عن البخار.

66
00:04:38,612 --> 00:04:41,448
فبحث عنه،
لقد تم رفع الحظر لعدة أشهر.

67
00:04:43,450 --> 00:04:44,576
اتركه.

68
00:04:45,160 --> 00:04:46,370
لا يهم.

69
00:04:47,079 --> 00:04:48,413
كل شيء على ما يرام؟

70
00:04:50,207 --> 00:04:51,583
أختي هنا.

71
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
جسده على الأقل.

72
00:04:54,753 --> 00:04:58,382
هذا هو الشخص الذي أتحدث إليه
كل يوم لمدة 30 عاما

73
00:04:58,465 --> 00:05:01,093
وهي تنظر إلي
كما لو كنت سائق VTC.

74
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
أنت دانيال.

75
00:05:03,011 --> 00:05:05,514
كنا في انتظاركم.
أنا فيكتور كرنكوفيتش.

76
00:05:06,265 --> 00:05:07,224
أنا أعتني بشارلوت.

77
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
صباح الخير.

78
00:05:09,935 --> 00:05:11,228
مسرور.

79
00:05:11,311 --> 00:05:14,064
لسوء الحظ أنه بسببي
أنها نسيتك.

80
00:06:55,916 --> 00:06:57,376
استنادًا إلى ملحمة "SILO" للكاتب هيو هوي

81
00:07:11,598 --> 00:07:13,058
هذا الدواء...

82
00:07:13,725 --> 00:07:17,271
يخلق نوعا من الجسر المتحرك
بين ذاكرتها وبينها.

83
00:07:17,354 --> 00:07:20,691
منطقة عازلة
بين الواعي واللاوعي.

84
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
مرفوعاً لفترة طويلة جداً،
ولم يعد الجسر منخفضًا،

85
00:07:24,194 --> 00:07:26,780
ولن تستعيد ذاكرتها أبدًا.

86
00:07:26,864 --> 00:07:29,575
وبمجرد أن تتحسن حالتها،
سيتم تعليق العلاج

87
00:07:29,658 --> 00:07:33,620
والتي سوف تخفض الجسر المتحرك
وسوف تسمح لنا بالاختيار

88
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
ذكريات للحفاظ عليها
وأولئك الذين يجب التخلص منهم.

89
00:07:45,507 --> 00:07:48,427
أنا أربكك
مع قصة الجسر المتحرك؟

90
00:07:48,886 --> 00:07:49,720
لا.

91
00:07:51,138 --> 00:07:52,973
حسنا، أنا لا أعرف. نعم.

92
00:07:53,557 --> 00:07:57,311
هذه ليست المناقشة
الذي أعددت نفسي له.

93
00:07:58,395 --> 00:08:01,815
عندما ينخفض الجسر المتحرك،
كيف تستعيد ذكرياتك؟

94
00:08:01,899 --> 00:08:05,027
- نحن نعيد قصته.
- قصته؟

95
00:08:09,323 --> 00:08:11,950
لماذا أسياد العالم
هم البشر

96
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
وليس القرود؟

97
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
لا أعرف.
هل لديهم إبهام معاكس؟

98
00:08:21,084 --> 00:08:22,711
الجر أفضل؟

99
00:08:22,794 --> 00:08:24,880
دماغ أكبر؟
شعر أقل؟

100
00:08:24,963 --> 00:08:27,508
أعيد الصياغة.
ماذا تفعل طوال اليوم؟

101
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
هناك أتصل بالغرباء
للتسول من أجل المال.

102
00:08:30,969 --> 00:08:35,097
لذا. يمكنك الاتصال بأقرانك
لنقول لهم قصة.

103
00:08:35,182 --> 00:08:37,726
من البيانات،
أنت تنسج قصة.

104
00:08:37,808 --> 00:08:40,979
هذا هو ما يحدد كونك إنسانا.
يروي القصص، ويعطي المعنى.

105
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
قوته العظمى الوحيدة .

106
00:08:42,773 --> 00:08:46,944
أنت، أنا أو شارلوت
القصص التي نرويها لأنفسنا.

107
00:08:47,027 --> 00:08:49,071
الذاكرة هي كاتب سيرتنا.

108
00:08:49,488 --> 00:08:53,116
إنها تفسر المعلومات
لبناء هويتنا.

109
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
تم تطهير العلاج
قصة شارلوت.

110
00:08:59,331 --> 00:09:00,207
لكني أكرر،

111
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
عندما نوقفه

112
00:09:01,959 --> 00:09:05,504
سوف تكون قادرًا على إعادة بناء قصته
الذاكرة عن طريق الذاكرة.

113
00:09:05,587 --> 00:09:07,881
- الذاكرة بالذاكرة؟
- هذا كل شيء.

114
00:09:07,965 --> 00:09:09,550
اهتمام أختها،

115
00:09:09,925 --> 00:09:11,802
مآثره في الطيران البحري...

116
00:09:12,594 --> 00:09:15,389
حتى مهمته في إيران.
ولكن هناك سيكون لديك خيار.

117
00:09:15,472 --> 00:09:18,892
لمنع الحقيقة أم لا
ليترك له آثاراً لاحقة.

118
00:09:18,976 --> 00:09:22,980
صدمة مهمته الكارثية
يمكن محوها.

119
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
هل يمكنني الكذب عليه؟

120
00:09:34,783 --> 00:09:35,784
هل ستصدقني؟

121
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
لماذا الكذب عليه؟

122
00:09:38,871 --> 00:09:42,249
حتى تنسى السوء
ما تعتقده في بعض الأحيان عني.

123
00:09:45,502 --> 00:09:48,297
يمكنك زرعه
ذكرى كاذبة.

124
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
سوف يستغرق الكثير من الوقت
والجهد.

125
00:09:51,550 --> 00:09:55,512
الحقيقية تضيء بشكل أسرع،
لأنهم موجودون هناك بالفعل، نائمون.

126
00:10:01,351 --> 00:10:05,355
سوف تحتاج إلى الملحقات
لإحياء ذاكرته.

127
00:10:05,439 --> 00:10:08,775
الأشياء التي تثير حياته،
طفولته.

128
00:10:09,610 --> 00:10:13,739
والذاكرة جسدية أيضًا،
ليس دماغيًا فقط.

129
00:10:13,822 --> 00:10:16,700
إنها تعشعش
في عطور الماضي

130
00:10:16,783 --> 00:10:19,995
المعنى الذي نمنحه
لأشياء من طفولتنا.

131
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
أنها بمثابة اختصارات

132
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
لتحفيز الخلايا العصبية لدينا.

133
00:10:25,501 --> 00:10:27,669
لقد فقدنا والدينا
صغير جدًا.

134
00:10:28,921 --> 00:10:32,758
خالتنا استقبلتنا.
لم يتبق سوى القليل من آثار طفولتنا.

135
00:10:33,800 --> 00:10:35,177
أنا آسف،

136
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
ولكن الأمر ليس كذلك
سلسلة من الأصفار والواحدات.

137
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
هناك شيء آخر
كالخلايا العصبية والمحاور.

138
00:10:41,266 --> 00:10:44,228
شيء من الغموض...

139
00:10:44,978 --> 00:10:46,355
مثل الروح.

140
00:10:46,939 --> 00:10:50,275
هذا لا أنا ولا أي شخص
لن تكون قادرة على السيطرة.

141
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
ولذلك يمكن أن يحدث،
لنفترض، مرة واحدة في كل عشرة،

142
00:10:55,489 --> 00:10:56,865
أنه لا يعمل.

143
00:10:58,200 --> 00:11:00,786
ولكن مع تحسن حالته

144
00:11:01,453 --> 00:11:03,205
هناك أسباب للأمل.

145
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
الميثاق

146
00:11:19,304 --> 00:11:21,431
آسف لإزعاجك، يا رئيس.

147
00:11:21,515 --> 00:11:24,101
ذكرت هذه السيدة
اختفاء عادي

148
00:11:24,184 --> 00:11:26,019
لكنها تصر على رؤيتك.

149
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
هذا الاختفاء ليس شيئًا عاديًا.

150
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
اسم الشخص؟

151
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
أورلا كينت.

152
00:11:40,075 --> 00:11:41,368
إنها أختي.

153
00:11:41,869 --> 00:11:43,954
ظل رئيس التموين؟

154
00:11:45,038 --> 00:11:47,916
رأيتها بالأمس في مجلس صومعة.

155
00:11:48,000 --> 00:11:49,459
لقد تحدثت معه حتى.

156
00:11:51,587 --> 00:11:52,546
هل اختفت؟

157
00:11:52,921 --> 00:11:57,134
إنها تأتي لرؤيتي كل مساء
بعد الخدمة. لكن بالأمس، لا شيء.

158
00:11:57,217 --> 00:11:59,094
ستكون قد عادت إلى النوم.

159
00:11:59,178 --> 00:12:01,138
كانت سترسل رسالة.

160
00:12:01,221 --> 00:12:03,682
والدي كبير في السن.
إنه يقلقهم.

161
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
لدينا اتفاق.

162
00:12:05,309 --> 00:12:09,229
منذ أن كنا صغارًا،
نحن لا نترك أبدا دون تفسير.

163
00:12:10,480 --> 00:12:14,151
اسمع، أعلم أن عليك ذلك
حل القضايا الأخرى

164
00:12:14,234 --> 00:12:17,779
أكثر أهمية بالنسبة للصومعة،
ولكن هذا ليس طبيعيا.

165
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
أشعر به في أمعائي.

166
00:12:22,451 --> 00:12:23,911
لقد كذبت على والدي.

167
00:12:24,536 --> 00:12:27,206
لقد قلت أن أورلا كانت تنام في منزلي،
هذه الليلة.

168
00:12:28,415 --> 00:12:30,292
لا أريد الاستمرار.

169
00:12:43,555 --> 00:12:46,725
إلى: كارلا ماكلين
اللوازم

170
00:12:46,808 --> 00:12:48,101
شكرا لك.

171
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
بحاجة إلى معلومات عن أورلا كينت.

172
00:12:54,233 --> 00:12:57,069
إنها بحاجة إلى الاتصال بأختها.

173
00:12:59,863 --> 00:13:01,823
تلميذ فرانكنشتاين!

174
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
كرنكوفيتش؟

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,954
لا، أنا.
هو طلب مني...

176
00:13:07,287 --> 00:13:09,831
القيام بالتسوق
في دماغ شارلوت

177
00:13:09,915 --> 00:13:12,626
للاختيار
يكفي لإعادة بناء روحه.

178
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
قال ذلك...

179
00:13:17,589 --> 00:13:20,425
نحن لسنا مجرد المبلغ
من ذكرياتنا،

180
00:13:20,509 --> 00:13:21,343
لا؟

181
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
عليك أن تصدق.

182
00:13:25,806 --> 00:13:29,142
أود أن أذهب لرؤيتها،
إذا وافقت.

183
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
لم أخدم في الجيش.

184
00:13:31,395 --> 00:13:35,023
ولكن يمكنني تقديم يعامل
لجندي مصاب.

185
00:13:35,399 --> 00:13:36,358
حسنًا.

186
00:13:41,071 --> 00:13:42,155
دانيال.

187
00:13:44,491 --> 00:13:45,617
هيلين.

188
00:13:48,537 --> 00:13:50,539
هل تعرفت على آنا ثورمان؟

189
00:13:50,622 --> 00:13:51,832
هيلين درو.

190
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
ليس ضمن القواعد.

191
00:13:54,042 --> 00:13:58,172
والدتك لديها خطاب لا يمكن وقفه
منذ أن قامت بتجنيدك

192
00:13:58,755 --> 00:14:01,550
هيلين وأنا ذهبنا في موعد
دون القيام بذلك عن قصد.

193
00:14:02,634 --> 00:14:03,802
لم يكن موعدا.

194
00:14:04,970 --> 00:14:07,514
على مكتبك،
لقد تعلمت عن أختك.

195
00:14:07,848 --> 00:14:10,726
- أنا... آسف لها.
- شكرًا.

196
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
في المستشفى في والتر ريد؟

197
00:14:12,352 --> 00:14:15,898
لا، لقد نقلوها
في عيادة هايدي ستينسن.

198
00:14:17,900 --> 00:14:20,527
لا بد أنها استفادت
مع تمريرة لطيفة.

199
00:14:20,611 --> 00:14:23,572
لا أستطيع رؤية الطيار
دفع ثمنها بنفسك.

200
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
يرجى العلم أن الدكتور كرنكوفيتش

201
00:14:25,782 --> 00:14:29,036
علاج مجاني للمحاربين القدامى
لسنوات.

202
00:14:31,747 --> 00:14:32,998
نعم فعلا.

203
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
بعد تجربة
على نزلاء السجون

204
00:14:35,876 --> 00:14:39,087
من البلدان المثقلة بالديون للولايات المتحدة
للرفض،

205
00:14:39,171 --> 00:14:41,256
ثم على المجندين في جيشنا

206
00:14:41,340 --> 00:14:43,550
الذين ليس لديهم رأي.

207
00:14:43,842 --> 00:14:47,054
في كلتا الحالتين،
أخذ ممحاته الضخمة

208
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
ومحو ذاكرتهم.

209
00:14:49,389 --> 00:14:52,559
سمح للجنود
لكي ننسى ويلات الحرب

210
00:14:52,643 --> 00:14:54,520
للمجرمين، جرائمهم الماضية،

211
00:14:54,603 --> 00:14:56,605
ليصبحوا مواطنين محترمين.

212
00:14:56,688 --> 00:15:00,609
إلا أنه هو الوحيد الذي يقوم بالفرز
في ذكرياتهم.

213
00:15:01,401 --> 00:15:02,361
ألا يزعجك ذلك؟

214
00:15:03,779 --> 00:15:04,738
لقول الحقيقة...

215
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
كل شيء أكثر تعقيدًا بعض الشيء.

216
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
إنها أختي.

217
00:15:09,159 --> 00:15:12,412
منذ أن أصبحت طيارة،
أشياء كثيرة تزعجني.

218
00:15:12,913 --> 00:15:13,956
وبسخرية أكبر،

219
00:15:14,039 --> 00:15:16,542
يعالج الجنود الجرحى
مثل خنازير غينيا.

220
00:15:16,625 --> 00:15:17,459
هيلين.

221
00:15:17,543 --> 00:15:21,338
فقد فيكتور زوجته وطفله
لأنه نام على عجلة القيادة.

222
00:15:23,048 --> 00:15:25,300
أما بالنسبة للصدمة، فهو يعرف ما يتحدث عنه.

223
00:15:30,806 --> 00:15:32,641
حظا سعيدا و...

224
00:15:33,350 --> 00:15:35,894
- تحياتي لشارلوت.
- أنا أرسل.

225
00:15:42,192 --> 00:15:45,112
موعد بسيط
مع صحفي؟

226
00:15:46,655 --> 00:15:49,575
بين السياسيين والصحفيين
انها بالتأكيد...

227
00:15:49,658 --> 00:15:51,827
أعط وخذ، وأنا أعلم.

228
00:15:52,494 --> 00:15:55,122
- ربما لدي...
- خذ الحرس الخاص بك إلى أسفل؟

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,041
قال ذلك،

230
00:15:58,250 --> 00:16:01,003
إنها أيضًا جذابة
بالكفاءة.

231
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
حتى لو كانت تكتب لقطعة قماش.

232
00:16:03,755 --> 00:16:05,048
أليست هي في البريد؟

233
00:16:06,008 --> 00:16:09,553
لا، ليس لمدة عام.
ينبغي لها أن تفعل ذلك.

234
00:16:10,179 --> 00:16:13,599
لقد أعادت تدوير نفسها
في مطحنة القيل والقال عبر الإنترنت.

235
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
لا يزال...

236
00:16:16,018 --> 00:16:18,645
صحفي ذات يوم...
لقد جعلتك تتحدث.

237
00:16:19,855 --> 00:16:20,689
هذا يعني ؟

238
00:16:21,857 --> 00:16:24,276
لقد تركت
حيث كانت شارلوت تعالج.

239
00:16:26,028 --> 00:16:27,529
وبدون تعويض!

240
00:16:44,963 --> 00:16:48,050
أول اجتماع للمجلس عند الظهر
في مقهى دو ميليو

241
00:16:52,721 --> 00:16:54,389
خذ الصندوق.

242
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
ليجلب لك الحظ.

243
00:17:01,522 --> 00:17:04,816
لقد أردت الحقيقة.
الحقيقة هي أنني أحبك.

244
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
لا تخافوا.

245
00:17:08,403 --> 00:17:10,531
إنهم أقوياء في الإمدادات.

246
00:17:16,203 --> 00:17:17,287
سيدتي العمدة؟

247
00:17:18,664 --> 00:17:19,623
سيدتي !

248
00:17:20,415 --> 00:17:23,377
سألتني السيدة سيمز
لتسجيل جميع تحركاتنا.

249
00:17:24,670 --> 00:17:26,463
العودة إلى الإمدادات.

250
00:17:26,547 --> 00:17:29,091
بدون الحديد الخرساني، سيكون الدرج...

251
00:17:30,300 --> 00:17:32,469
تم إصلاحه فقط في جيل واحد.

252
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
غطيني.

253
00:17:45,566 --> 00:17:47,776
سيكون عليك التحدث مع جولييت.

254
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
لا أستطبع.

255
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
لقد طلبت منك المساعدة.

256
00:18:05,669 --> 00:18:06,545
غير ممكن.

257
00:18:08,130 --> 00:18:12,176
لا بد لي من الرجوع إليها.
النزول ليس شيئًا، لكن...

258
00:18:12,676 --> 00:18:17,139
لماذا؟ الرجوع إلى من؟
كرئيس للبلدية، أنا محمي.

259
00:18:17,639 --> 00:18:18,640
تيدي!

260
00:18:19,558 --> 00:18:20,934
ما هذا؟

261
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
سيدتي العمدة

262
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
يريد النزول.

263
00:18:26,940 --> 00:18:28,859
هل يمكنني أن أسألك لماذا؟

264
00:18:30,027 --> 00:18:31,612
هل يجب أن أبرر نفسي؟

265
00:18:32,070 --> 00:18:33,071
منذ...

266
00:18:33,155 --> 00:18:37,326
أشرف على إصلاحات الدرج،
أنا من يقوم بتصفية المقطع.

267
00:18:43,749 --> 00:18:46,001
لا أتذكرك للأسف.

268
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
نعم أنا أعلم.

269
00:18:47,836 --> 00:18:51,006
لكني أشعر
الذي اختلفنا في كثير من الأحيان.

270
00:18:51,673 --> 00:18:52,883
ليس كثيرا.

271
00:18:55,135 --> 00:18:57,513
أود التحدث إلى مارثا ووكر.

272
00:18:58,388 --> 00:18:59,264
هذا جيد.

273
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
صعدت للحصول على
المعدات الطبية.

274
00:19:02,226 --> 00:19:03,936
وقالت انها سوف تنزل قريبا.

275
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
ممتاز.

276
00:19:07,773 --> 00:19:09,858
لذلك، سوف ننتظر.

277
00:19:12,361 --> 00:19:13,654
سيدتي العمدة...

278
00:19:14,655 --> 00:19:16,490
هل يمكنني أن أغتنم هذه الفرصة للتحدث معك؟

279
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
واحد على واحد.

280
00:19:19,493 --> 00:19:21,119
نعم. بالطبع.

281
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
سيكون الأمر على ما يرام.

282
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
لقد...

283
00:19:30,712 --> 00:19:31,672
القرف.

284
00:19:32,881 --> 00:19:35,384
شرحت لنا كاميل كيف...

285
00:19:36,093 --> 00:19:38,887
التحدث معك
دون إفساد تعافيك.

286
00:19:38,971 --> 00:19:40,389
لا يهم، تفضل.

287
00:19:43,767 --> 00:19:46,061
كان لديك أسئلة
على برنارد هولاند.

288
00:19:47,354 --> 00:19:49,648
تمسكت إحدى التفاصيل لشيرلي.

289
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
لا أعرف إذا كان ذلك يمكن أن يساعدك.

290
00:19:52,860 --> 00:19:54,403
أثناء التمرد،

291
00:19:55,237 --> 00:19:56,822
نزل رجل.

292
00:19:57,656 --> 00:19:59,491
من المفترض أن يكون ظل برنارد.

293
00:20:00,492 --> 00:20:03,620
كان لدينا أشياء أخرى للقيام بها.
كان شيرل سيحبسه،

294
00:20:03,704 --> 00:20:05,622
لكنه كان يقول أشياء عنك.

295
00:20:06,456 --> 00:20:08,375
أنه عندما كنت خارجا،

296
00:20:08,458 --> 00:20:11,003
شخص ما رآك
إيواء لك

297
00:20:11,086 --> 00:20:14,214
وأنك كنت كذلك بالتأكيد
لا يزال على قيد الحياة.

298
00:20:14,298 --> 00:20:16,341
- من قال؟
- لا.

299
00:20:17,301 --> 00:20:19,970
على أية حال،
أخذته شيريل إلى الحفرة.

300
00:20:20,512 --> 00:20:23,557
كان يبحث عن شيء ما في أعماقه.
لم يقل ماذا.

301
00:20:23,640 --> 00:20:26,185
ولكن إذا كان حقا
ظل برنارد,

302
00:20:27,019 --> 00:20:28,228
يمكنه مساعدتك.

303
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
ما هو اسمه؟

304
00:20:32,232 --> 00:20:33,609
لوك كايل.

305
00:20:40,365 --> 00:20:42,242
في حياتي القادمة،
سيكون لدي مساعد.

306
00:20:42,326 --> 00:20:44,036
لقد سئمت جدا...

307
00:20:44,453 --> 00:20:46,705
للقيام بالأعمال المنزلية لشخص كسول.

308
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
صباح الخير. لقد بدأت من جديد.

309
00:20:48,874 --> 00:20:51,376
أنا أعمل لدى النائب دانييل كين.

310
00:20:51,460 --> 00:20:54,671
طلب مني الزيارة
إلى أخته. أو حتى...

311
00:20:55,547 --> 00:20:57,090
احصل له على بعض الهواء النقي؟

312
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
لماذا لم تأتي شيرلي؟
أخبرني عن ذلك؟

313
00:21:05,349 --> 00:21:06,475
في رأيي...

314
00:21:10,896 --> 00:21:12,272
نحن جميعا نكافح

315
00:21:12,356 --> 00:21:15,609
لقبول
أنك لا تتذكر كل شيء.

316
00:21:18,237 --> 00:21:20,697
يجب أن لا تتذكر ذلك،

317
00:21:21,740 --> 00:21:25,285
ولكن عندما تعاني شيرلي،
تذهب إلى قوقعتها.

318
00:21:28,914 --> 00:21:31,708
يجب أن تعلم أنه عندما عدت،

319
00:21:32,876 --> 00:21:34,837
خيم شيرل
أمام غرفتك في المستشفى

320
00:21:34,920 --> 00:21:38,507
10 أيام على التوالي.
لم تكن تريد أن تتركك.

321
00:21:39,132 --> 00:21:42,427
اضطررت عمليا إلى ذلك
إجبارها على العودة إلى الآلات.

322
00:21:44,096 --> 00:21:47,850
ثم سمعنا أن النار
أعطاك فقدان الذاكرة،

323
00:21:47,933 --> 00:21:52,062
لكن شيرل لم تصدق ذلك.
لا يمكنك نسيانها.

324
00:21:52,145 --> 00:21:55,941
لقد صعدت إلى 144 مستوى
للمساعدة

325
00:21:56,024 --> 00:21:59,236
عند العودة إلى الكافتيريا.
وصلت إلى القاع

326
00:21:59,319 --> 00:22:01,655
ودع الآخرين يتحدثون إليك.

327
00:22:03,156 --> 00:22:06,326
وعندما جاء دوره
أنت لم تتعرف عليها حتى.

328
00:22:12,207 --> 00:22:14,751
بالنسبة لها، لتتحدث معك...

329
00:22:15,377 --> 00:22:17,087
لا يزال الأمر مؤلمًا جدًا.

330
00:22:21,592 --> 00:22:22,718
هناك ووكر.

331
00:22:26,847 --> 00:22:28,182
سيدتي العمدة،

332
00:22:28,849 --> 00:22:30,434
هذه مارثا ووكر.

333
00:22:31,226 --> 00:22:32,728
لا تتعب.

334
00:22:32,811 --> 00:22:34,646
إنها لا تصلحني على الإطلاق.

335
00:22:34,730 --> 00:22:36,064
أليس كذلك؟

336
00:22:38,275 --> 00:22:40,903
نبدأ بسهولة.
هل مازلت تشرب القهوة؟

337
00:22:41,153 --> 00:22:43,947
أو ليس لدي الحق
لأسألك لأن...

338
00:22:44,031 --> 00:22:45,115
هل أنت هش للغاية؟

339
00:22:46,241 --> 00:22:47,576
أنا أشرب القهوة.

340
00:22:49,745 --> 00:22:50,704
نقطة جيدة.

341
00:22:56,084 --> 00:22:58,170
ماذا قالوا لك؟

342
00:22:58,712 --> 00:23:01,882
أنني كنت دائما محشوة
في ورشة العمل الخاصة بك.

343
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
- إنه العمدة!
- سيدتي، تفضلي.

344
00:23:04,927 --> 00:23:07,221
سوف تقف في الطابور مثل أي شخص آخر.

345
00:23:13,310 --> 00:23:17,147
أعلم أنني كنت قلقًا بشكل أساسي

346
00:23:17,231 --> 00:23:18,857
من المولد، أليس كذلك؟

347
00:23:19,358 --> 00:23:22,152
ولكن لماذا مررت
الكثير من الوقت في المنزل؟

348
00:23:23,654 --> 00:23:26,865
جئت لنصيحتي.
الذي لم تتبعه أبدًا.

349
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
لماذا إذن؟

350
00:23:29,535 --> 00:23:31,495
من باب العناد، ومن باب الكبرياء.

351
00:23:32,204 --> 00:23:34,915
اثنين من القهوة السوداء.
بدون تلميع الحذاء.

352
00:23:38,961 --> 00:23:40,671
لماذا أردت رؤيتي؟

353
00:23:43,340 --> 00:23:45,467
وصلتني رسالة الليلة الماضية.

354
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
هل جاء ذلك منك؟

355
00:23:48,178 --> 00:23:50,722
لا، هذا ليس أنا.
ماذا كان يقول؟

356
00:23:53,016 --> 00:23:54,560
أنت لا تثق بي.

357
00:23:55,769 --> 00:23:57,312
ومع ذلك، أود أن.

358
00:23:58,939 --> 00:24:00,274
ولماذا ذلك؟

359
00:24:03,360 --> 00:24:05,946
رسالتك
عندما خرجت للتنظيف..

360
00:24:08,740 --> 00:24:10,659
"إنهم أقوياء في الإمدادات..."

361
00:24:10,742 --> 00:24:13,203
لقد قمت بتبديل الشريط الحراري.

362
00:24:13,662 --> 00:24:16,123
قد يكون ذلك قد أكسبك التنظيف.

363
00:24:18,000 --> 00:24:21,253
ولم تكن لتفعل ذلك
أنه بالنسبة لشخص أنت...

364
00:24:23,505 --> 00:24:25,007
في ذلك الوقت، نعم.

365
00:24:26,466 --> 00:24:28,844
ولكن مهلا، بما أنك لا تتذكر،

366
00:24:28,927 --> 00:24:30,345
بوف، نحن لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.

367
00:24:30,888 --> 00:24:33,056
كما لو كانت موجودة من أي وقت مضى.

368
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
لذا...

369
00:24:42,024 --> 00:24:43,525
وجاء في الرسالة التي وصلت:

370
00:24:43,984 --> 00:24:47,738
"أنت تريد أن تعرف الحقيقة.
اذهب إلى السوق الساعة 2 بعد الظهر.

371
00:24:48,530 --> 00:24:51,116
نعم أريد أن أعرفها.
لذا، هل يجب أن أذهب؟

372
00:24:51,491 --> 00:24:52,618
هل أنا...؟

373
00:24:56,163 --> 00:24:58,415
هل تعرف ما هو الأسوأ بالنسبة لك؟

374
00:25:00,417 --> 00:25:02,878
عندما كانت هناك مشكلة،
سؤال

375
00:25:02,961 --> 00:25:04,671
أو اتخاذ قرار،

376
00:25:04,755 --> 00:25:07,049
والجميع
وكان له نفس الرأي

377
00:25:07,132 --> 00:25:10,552
أخذت بشكل منهجي
العكس.

378
00:25:10,636 --> 00:25:12,930
حسنا، أرى. لا يوجد شيء أسوأ.

379
00:25:13,013 --> 00:25:17,142
لا، أسوأ ما في الأمر هو أنه 99 مرة من أصل 100،
كنت على حق.

380
00:25:18,769 --> 00:25:21,063
لأنك استمعت إلى غريزتك.

381
00:25:22,981 --> 00:25:26,026
ومن هنا سؤالي:
ماذا تقول لك غريزتك؟

382
00:25:32,115 --> 00:25:33,534
لا أستطيع...

383
00:25:34,701 --> 00:25:38,205
الشخص الذي خاطرت بحياتي من أجله
كان محاربا.

384
00:25:38,288 --> 00:25:41,500
كانت ستقاتل بكل قوتها
مع العناد،

385
00:25:41,583 --> 00:25:44,002
الغطرسة والعناد.

386
00:25:51,343 --> 00:25:52,344
هل انتهينا؟

387
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
- ما هو؟
- هل تحاول أم لا؟

388
00:26:02,145 --> 00:26:03,230
أن أتذكرك؟

389
00:26:04,898 --> 00:26:07,359
كيف ذلك ؟ أنا هنا، أليس كذلك؟

390
00:26:07,442 --> 00:26:08,819
لذا نعم. لماذا...

391
00:26:10,529 --> 00:26:11,572
لقد...

392
00:26:12,447 --> 00:26:16,702
لدي أجزاء وأجزاء تعود لي..
أنا لا أعرف حقا.

393
00:26:16,785 --> 00:26:20,122
لكن كلما حاولت التمسك به،

394
00:26:20,205 --> 00:26:22,165
كلما هرب مني أكثر..

395
00:26:22,791 --> 00:26:23,834
أنا ضائعة.

396
00:26:25,711 --> 00:26:27,045
بذل جهد.

397
00:26:36,513 --> 00:26:38,182
أنا لا أتذكرك.

398
00:26:39,683 --> 00:26:42,477
لا يهم. لن أشعر بالإهانة.

399
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
أنت حقا الوحيد.

400
00:26:45,063 --> 00:26:46,356
هل نجلس هناك؟

401
00:26:47,107 --> 00:26:51,945
إنه شعور جيد بالهروب قليلاً
إلى النظرات والأسئلة..

402
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
لرغبة كل منهم يجب أن...

403
00:26:55,407 --> 00:26:57,534
أخرج الديدان من أنفي.

404
00:26:58,911 --> 00:27:01,038
جاء الجنود لرؤيتك

405
00:27:01,121 --> 00:27:04,499
على أمل أن تجعلك يبصقون
المعلومات؟

406
00:27:05,459 --> 00:27:06,710
ليس في الوقت الراهن.

407
00:27:08,921 --> 00:27:11,548
إنه أشبه بـ...يا أخي،

408
00:27:12,174 --> 00:27:13,634
الذي يتجسس علي باستمرار،

409
00:27:13,717 --> 00:27:16,637
مرعوب من الفكرة
التي تعود لي الذكريات.

410
00:27:17,429 --> 00:27:18,764
ذكريات عنه.

411
00:27:19,765 --> 00:27:21,391
يجب أن أوضح لك

412
00:27:22,768 --> 00:27:24,269
أنني صحفي.

413
00:27:24,895 --> 00:27:27,231
أنا أيضًا أسحب الصوف فوق عينيك.

414
00:27:29,775 --> 00:27:32,778
التقينا مرتين.
لقد كنت منزعجا

415
00:27:32,861 --> 00:27:34,321
من خلال مهمتك في إيران.

416
00:27:34,404 --> 00:27:35,697
ليس لدي أي ذكرى عنه.

417
00:27:35,781 --> 00:27:37,199
على العموم وظيفتي

418
00:27:37,282 --> 00:27:40,702
إنه لمساعدتك على رؤية الأشياء بشكل أكثر وضوحًا،
لملء الفراغات.

419
00:27:40,786 --> 00:27:42,663
لذلك قلت في نفسي..

420
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
أن تتحدث عن المهمة

421
00:27:45,374 --> 00:27:47,459
وتقدمها الرسمي

422
00:27:47,543 --> 00:27:49,795
ربما ينعش ذاكرتك

423
00:28:01,598 --> 00:28:02,349
شارلوت.

424
00:28:08,146 --> 00:28:08,981
كيف حالك ؟

425
00:28:31,962 --> 00:28:32,796
كل شيء على ما يرام؟

426
00:28:39,261 --> 00:28:41,597
عفو. دعها تمر، شكرا لك.

427
00:28:59,823 --> 00:29:02,951
أعلم أنه لا بأس
ضد أوامرك

428
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
لكني بحاجة للتنفس.

429
00:29:04,786 --> 00:29:07,915
سوف تتركني وحدي
نصف ساعة؟

430
00:29:07,998 --> 00:29:09,625
أنت لا تعرف السيدة سيمز!

431
00:29:10,125 --> 00:29:13,170
إذا فقدت رؤيتك،
سوف يقومون بإنتزاع أحشائي...

432
00:29:13,253 --> 00:29:14,963
- أعرف، ولكن...
- جولييت!

433
00:29:15,297 --> 00:29:17,257
إنها هي. إنها جولييت!

434
00:29:19,468 --> 00:29:20,636
ببطء...

435
00:29:21,845 --> 00:29:24,723
اترك العمدة وشأنه. تراجع.

436
00:29:24,806 --> 00:29:26,975
- هل تجرؤ على لمسي؟
- ماذا ؟

437
00:29:27,059 --> 00:29:29,061
- هذا الأحمق لمسني!
- عفو !

438
00:29:33,607 --> 00:29:34,816
ارفعوا أيديكم!

439
00:29:34,900 --> 00:29:37,986
سيدتي العمدة!
هذا سوء فهم رهيب.

440
00:30:01,051 --> 00:30:02,553
سيدتي، هل فقدت؟

441
00:30:03,887 --> 00:30:06,557
إذا كنت تبحث عن الحقيقة، اتبعني.

442
00:30:14,147 --> 00:30:16,024
افعل مثلي. ثلاثة...

443
00:30:17,985 --> 00:30:18,986
حظر...

444
00:30:21,238 --> 00:30:24,825
هذا كل شيء. معي.
نستنشق لمدة 3 ثواني، نمنع...

445
00:30:26,201 --> 00:30:27,369
ونحن الزفير.

446
00:30:28,370 --> 00:30:29,538
جيد، جيد جدا.

447
00:30:29,621 --> 00:30:31,748
ببطء، نطلق سراحنا.

448
00:30:31,832 --> 00:30:32,875
على ما يرام.

449
00:30:34,376 --> 00:30:35,878
يبدو أن شارلوت تعرفها.

450
00:30:35,961 --> 00:30:38,672
- هل تم إخطار الشرطة؟
- كنت أنتظرك.

451
00:31:09,703 --> 00:31:10,913
من أنت ؟

452
00:31:13,373 --> 00:31:14,458
ماذا ؟

453
00:31:18,670 --> 00:31:21,798
لقد أجبرتني على مساعدتك
مع القرص الصلب.

454
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
عفو ؟

455
00:31:23,467 --> 00:31:26,011
باتريك كينيدي,
أنك مارس الجنس.

456
00:31:26,428 --> 00:31:28,180
أحد الهاربين المشهورين.

457
00:31:28,263 --> 00:31:29,932
داني. نفس القصة.

458
00:31:30,015 --> 00:31:31,600
انتهى بي الأمر في الحبس الانفرادي.

459
00:31:31,683 --> 00:31:33,352
لن أنسى الغد.

460
00:31:33,769 --> 00:31:36,688
ساندي. تحت أوامرك
عندما كنت شريف.

461
00:31:36,772 --> 00:31:39,483
أنت لم تفعل أي شيء بالنسبة لي،
لكني لا أحبك.

462
00:31:40,192 --> 00:31:42,277
هل كانت تلك رسالتك؟

463
00:31:42,361 --> 00:31:44,905
ليس أنا، هي.
لا أعرف لماذا...

464
00:31:44,988 --> 00:31:45,864
هل هذا أنت؟

465
00:31:46,907 --> 00:31:48,367
لجعلها تأتي.

466
00:31:48,450 --> 00:31:51,703
كان ينبغي أن يكتب:
"لماذا الكذب بشأن الخارج؟"

467
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
أنا لا أكذب. لماذا ؟

468
00:31:54,748 --> 00:31:57,918
فيديو جين كارمودي.
لقد رأيتها.

469
00:31:58,752 --> 00:32:00,087
الزهور، الأشجار.

470
00:32:00,170 --> 00:32:02,339
- والبياف.
- نعم، بياف.

471
00:32:02,422 --> 00:32:05,926
وبعدين خرجت
ورجعت. يمين؟

472
00:32:06,218 --> 00:32:07,845
أين سيكون الخطر؟

473
00:32:07,928 --> 00:32:11,515
قلت أنه أمر خطير
لأنه كذلك.

474
00:32:11,765 --> 00:32:14,977
وعلى الجانب الآخر من التل،
ماذا رأيت؟

475
00:32:15,060 --> 00:32:18,063
ما رأيته، رأينا جميعا.

476
00:32:18,146 --> 00:32:21,441
أعبر التل
وأدخل ملجأ.

477
00:32:21,525 --> 00:32:24,069
هل تتذكره فعلا؟

478
00:32:24,570 --> 00:32:27,155
أم لأننا أظهرناه لكم؟

479
00:32:31,368 --> 00:32:32,578
لا، أنا...

480
00:32:36,582 --> 00:32:37,624
أنا لا...

481
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
لا، لا أعرف.

482
00:32:40,210 --> 00:32:41,712
لم أعد أعرف.

483
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
يجب أن يكون بسببهم.
ربما نجحوا.

484
00:32:45,299 --> 00:32:46,717
- إلى ماذا؟
- ثانية واحدة.

485
00:32:46,800 --> 00:32:49,720
هل تتذكر العلاج
التي اقترحها سيمز؟

486
00:32:49,803 --> 00:32:52,264
"ابتلاع هذا وسوف تنسى
وفاة زوجتك؟

487
00:32:52,347 --> 00:32:55,225
بالنسبة لي، كانت مزحة.
ولكن ربما لا.

488
00:32:55,309 --> 00:32:56,727
آسف، ولكن لدي فكرة.

489
00:32:58,353 --> 00:33:01,982
وإذا كان لديك ارتجاج
لم يكن مرتبطا بالنار؟

490
00:33:02,441 --> 00:33:06,069
سؤال واحد فقط:
هل تتم مراقبتك طبيًا عن كثب؟

491
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
مثل، هل نضخك مليئًا بالمخدرات؟

492
00:33:13,952 --> 00:33:15,704
استيقظ أيها اللعين.

493
00:33:15,787 --> 00:33:20,792
أنت الوحيد الذي خرج
والبقاء على قيد الحياة في الخارج.

494
00:33:20,876 --> 00:33:22,753
وهناك يا مفاجأة

495
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
مفاجأة سخيفة...

496
00:33:24,379 --> 00:33:26,965
تتذكر
من النسخة الرسمية.

497
00:33:29,593 --> 00:33:30,719
أخرج الخوذات.

498
00:33:40,521 --> 00:33:42,105
ماذا بحق الجحيم فعلت؟

499
00:33:42,940 --> 00:33:44,316
وافقت.

500
00:33:45,025 --> 00:33:48,529
وموعدنا المزيف؟
لم يكن لطهي الطعام بالنسبة لك.

501
00:33:48,612 --> 00:33:51,657
أعلم أنك ذهبت لرؤية شارلوت،
ثم أنا.

502
00:33:51,740 --> 00:33:54,284
لا يا غبي.
لم أتصل بها.

503
00:33:54,743 --> 00:33:56,078
إنها هي.

504
00:33:58,705 --> 00:34:00,123
قرأت مقالاتي.

505
00:34:00,207 --> 00:34:02,835
كانت لديها الثقة
ورأينا بعضنا البعض في الخفاء.

506
00:34:03,669 --> 00:34:07,339
والأسئلة كانت تعذبها
وهو ما لم تستطع هي نفسها أن تسأله.

507
00:34:07,422 --> 00:34:10,007
لذلك وضعتني على الطريق.

508
00:34:16,139 --> 00:34:17,599
مسار ماذا؟

509
00:34:18,559 --> 00:34:21,018
تساءلت
في مهمة في إيران.

510
00:34:21,812 --> 00:34:24,606
كانت تأمل
أنه بقوتك المتواضعة،

511
00:34:24,690 --> 00:34:26,817
قد تحصل على بعض الإجابات.

512
00:34:28,150 --> 00:34:29,652
ما الأسئلة؟

513
00:34:30,737 --> 00:34:33,739
تلك التي الإدارة
اذهب إلى الحرب

514
00:34:33,824 --> 00:34:35,409
لا يريد أن يطلب منه.

515
00:34:35,492 --> 00:34:38,495
مثل:
"هل كان هجوم واشنطن حقيقيا؟"

516
00:34:41,748 --> 00:34:46,128
وفقا لها، جميع المهام في إيران
ولم تكن موجهة للأسلحة النووية.

517
00:34:46,210 --> 00:34:49,047
طارت فوق الجبال
بالقرب من تركمانستان

518
00:34:49,130 --> 00:34:52,009
على متن طائرة كاملة
قنابل اختراق.

519
00:34:52,717 --> 00:34:57,181
ومزودة بنظام اتصالات
يعود تاريخه إلى الثمانينات.

520
00:34:57,264 --> 00:34:58,515
لأي سبب؟

521
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
التناظرية لها مزاياها.

522
00:35:01,393 --> 00:35:03,979
رسالة مكتوبة
غير قابل للاختراق.

523
00:35:04,062 --> 00:35:06,857
تماما مثل الطائرة
خارج الساحة الرقمية.

524
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
كان الأمر أشبه بتحليق طائرات F-14 Tomcats.

525
00:35:11,486 --> 00:35:15,616
وهي الناجية الوحيدة من المهمة،
وبمعجزة ما هبطت هنا؟

526
00:35:16,241 --> 00:35:17,659
الخضوع لأي علاج؟

527
00:35:18,285 --> 00:35:19,953
ومحو ذاكرته؟

528
00:35:22,998 --> 00:35:24,917
لم أقدم نفسي هنا

529
00:35:25,000 --> 00:35:26,376
للحصول على مغرفة.

530
00:35:27,085 --> 00:35:28,879
أختك أرادت الحقيقة.

531
00:35:29,922 --> 00:35:33,425
حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة بحياتك المهنية،
أو حتى ينتهي بهم الأمر في السجن.

532
00:35:34,259 --> 00:35:35,302
لم يتغير.

533
00:35:36,345 --> 00:35:38,305
ولذلك يطرح سؤال:

534
00:35:39,264 --> 00:35:41,475
هل كانت على حق؟
لتوجيهي نحوك؟

535
00:35:44,478 --> 00:35:47,189
وصلت امرأة من اللواء.

536
00:35:48,357 --> 00:35:50,817
تحدثوا لفترة وجيزة ثم...

537
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
وتبعتها جولييت.

538
00:35:54,821 --> 00:35:57,032
يصل إلى غرفة التخزين.

539
00:36:00,244 --> 00:36:01,745
أي غرفة تخزين؟

540
00:36:06,542 --> 00:36:07,918
أستطيع أن أظهر لك.

541
00:36:09,878 --> 00:36:11,380
ولكن بشرط واحد.

542
00:36:12,089 --> 00:36:13,841
وأي واحدة من فضلك؟

543
00:36:19,930 --> 00:36:23,141
هذا، لقد سرقناه من DIT
في اليوم الآخر.

544
00:36:23,225 --> 00:36:24,977
بداخلها مكتوب "18".

545
00:36:25,978 --> 00:36:27,938
كما هو الحال على القرص الصلب.

546
00:36:28,689 --> 00:36:31,441
لكن على هذا،
التي حملتها في طريق العودة..

547
00:36:33,026 --> 00:36:34,278
تم وضع علامة "17".

548
00:36:51,336 --> 00:36:52,337
جولييت.

549
00:36:53,672 --> 00:36:54,673
هذه الرسالة،

550
00:36:55,507 --> 00:36:57,718
التي أظهرتها على الكاميرا:

551
00:36:58,552 --> 00:37:00,804
"خطير. لا تخرج."

552
00:37:04,600 --> 00:37:06,351
لقد عملت من أجلك.

553
00:37:07,102 --> 00:37:09,479
لم أتعرف على خط يدك.

554
00:37:10,439 --> 00:37:11,773
من كتب ذلك؟

555
00:37:11,857 --> 00:37:14,693
لا أعرف، لم أعد أعرف.
لقد نسيت كل شيء.

556
00:37:34,171 --> 00:37:35,631
عظيم. ماذا بعد؟

557
00:37:36,173 --> 00:37:38,050
نواصل البحث عن لوكاس كايل.

558
00:37:38,133 --> 00:37:41,929
92 يومًا دون أي علامة على الحياة.
لكن من المعروف أن الثالث والتسعين سيكون الأفضل.

559
00:37:42,012 --> 00:37:43,263
انتظر، لوكاس كايل؟

560
00:37:43,347 --> 00:37:45,140
- ظل برنارد.
- أنا أعرف.

561
00:37:45,224 --> 00:37:46,517
لماذا تبحث عنه؟

562
00:37:46,600 --> 00:37:49,353
قبل أن يصبح ظله،
كان في المناجم.

563
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
لماذا ؟

564
00:37:50,521 --> 00:37:54,191
لقد أظهرت له بقايا
ولم يبلغ عنه.

565
00:37:54,274 --> 00:37:56,026
ربما القرص الصلب.

566
00:37:56,360 --> 00:37:57,319
ليس لدي...

567
00:37:58,779 --> 00:38:00,197
لا ذكرى لوجود...

568
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
ولا أي شيء آخر، فهمت جيدا.

569
00:38:02,699 --> 00:38:03,617
ثانية واحدة!

570
00:38:03,700 --> 00:38:07,371
كان لوكاس في المناجم
وأعادها برنارد مرة أخرى.

571
00:38:07,454 --> 00:38:09,164
أنا لا أفهم لماذا.

572
00:38:09,248 --> 00:38:12,543
- هذا ما نود أن نعرفه.
- لم يتم العثور عليه في أي مكان.

573
00:38:14,795 --> 00:38:16,755
القرف! خذها. بسرعة، بسرعة!

574
00:38:16,839 --> 00:38:18,590
عليك أن تذهب. فورا !

575
00:38:24,555 --> 00:38:26,431
سيدتي، يرجى التنحي جانبا.

576
00:38:28,600 --> 00:38:29,393
الكبش!

577
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
- كيف حالك ؟
- انتظر !

578
00:38:31,937 --> 00:38:33,897
خذ العمدة إلى بر الأمان!

579
00:38:35,649 --> 00:38:36,608
يذهب!

580
00:39:21,904 --> 00:39:23,363
ماذا أراد كينيدي؟

581
00:39:24,281 --> 00:39:26,783
وكرر ذلك في الخارج،
لم يكن هناك خطر

582
00:39:26,867 --> 00:39:29,286
وأنني مدين لهم بالحقيقة.

583
00:39:29,369 --> 00:39:30,412
أنت تعرفها.

584
00:39:30,746 --> 00:39:32,706
نعم. أنا نعم.

585
00:39:36,502 --> 00:39:39,213
في حلمك مع برنارد،

586
00:39:39,296 --> 00:39:43,509
كان عليك أن تفعل شيئًا،
لكنك لم تعد تعرف ماذا.

587
00:39:45,093 --> 00:39:47,012
هل أخبرك كينيدي بذلك؟

588
00:39:47,429 --> 00:39:48,472
ماذا ؟ لا.

589
00:39:48,931 --> 00:39:53,268
أراد مني أن أعلن رسميا
أن الخروج كان آمنا.

590
00:39:54,228 --> 00:39:55,479
هل هذا كل شيء؟

591
00:39:59,399 --> 00:40:02,528
يستمع...
كل هذا بسبب الملاحظة الصغيرة.

592
00:40:02,611 --> 00:40:05,989
لقد رميت نفسك تقريبًا
في فم الذئب.

593
00:40:06,073 --> 00:40:09,117
لهذا السبب جيري معك.

594
00:40:09,201 --> 00:40:12,496
لا أستطيع ضمان سلامتك
فقط إذا تعاونت.

595
00:40:13,080 --> 00:40:14,706
انتهت الأسرار.

596
00:40:16,083 --> 00:40:17,376
أفهم.

597
00:40:17,751 --> 00:40:19,711
لم أفكر في الأمر، أنا آسف.

598
00:40:19,795 --> 00:40:21,463
كان يجب أن أفعل ذلك، أعرف ذلك جيدًا.

599
00:40:21,880 --> 00:40:22,714
بوضوح.

600
00:40:26,343 --> 00:40:27,386
هل انتهينا؟

601
00:40:27,719 --> 00:40:30,430
ليس تماما.
لدي شخص لأقدمه لك.

602
00:40:32,766 --> 00:40:33,684
من ذاك؟

603
00:40:34,142 --> 00:40:36,436
لقد تبعتك.

604
00:40:36,895 --> 00:40:39,648
أبلغتنا
بشرط أن نتحدث معك.

605
00:40:39,731 --> 00:40:42,985
- هل هذه مزحة؟ أنا مرهق.
- دقيقة واحدة فقط.

606
00:40:51,743 --> 00:40:53,370
اقدم لكم...

607
00:40:53,453 --> 00:40:54,204
جولييت.

608
00:40:55,747 --> 00:40:57,332
- تمام.
- اسمنا الأول للجميع.

609
00:40:58,083 --> 00:40:59,126
تكريما.

610
00:41:05,257 --> 00:41:06,884
هل الوشم مؤلم؟

611
00:41:07,843 --> 00:41:08,844
قليلا.

612
00:41:10,220 --> 00:41:11,388
كنت أقضم بصوت عالي في الواقع.

613
00:41:11,680 --> 00:41:13,307
هل تعرف المعنى؟

614
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
ولكن بما أن لديك نفس الشيء،
إنه جيد بالتأكيد.

615
00:41:21,273 --> 00:41:22,274
أرى.

616
00:41:22,691 --> 00:41:24,693
هل تمانع أن تشرح لي؟

617
00:41:25,986 --> 00:41:28,822
اسمك الأول الحقيقي؟
اخترت من قبل والديك؟

618
00:41:30,657 --> 00:41:31,491
إيفلين.

619
00:41:32,492 --> 00:41:33,660
إنه اسم أول جميل.

620
00:41:41,376 --> 00:41:43,170
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

621
00:41:43,253 --> 00:41:45,797
لا أتذكر حتى أنني فعلت ذلك.

622
00:41:45,881 --> 00:41:49,009
أخشى أن الوشم الخاص بك
لا معنى له.

623
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
على أية حال... ها أنت ذا.

624
00:41:53,764 --> 00:41:54,765
آسف.

625
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
ربما.

626
00:41:58,685 --> 00:41:59,686
ربما لا.

627
00:42:00,187 --> 00:42:01,480
لقد خرجت

628
00:42:02,439 --> 00:42:03,774
ورجعت

629
00:42:05,275 --> 00:42:07,402
لمنعنا من قتل بعضنا البعض.

630
00:42:10,614 --> 00:42:13,659
إذا كانت هذه السطور غير منطقية بالنسبة لك،

631
00:42:14,910 --> 00:42:16,828
بالنسبة لنا، لديهم هذا واحد.

632
00:42:29,258 --> 00:42:31,426
أبدا مرة أخرى مثل هذا اليوم!

633
00:42:38,225 --> 00:42:40,310
لدي شيئين لأخبرك بهما.

634
00:42:42,604 --> 00:42:44,731
أولاً، الضربة التي وجهتها لي

635
00:42:44,815 --> 00:42:46,024
في السوق؟

636
00:42:46,441 --> 00:42:47,276
ليس رائعًا.

637
00:42:48,569 --> 00:42:51,822
أنا لست من النوع
للتعامل بخشونة مع امرأة.

638
00:42:52,239 --> 00:42:54,533
لدي الكثير من الاحترام لطبقتي

639
00:42:54,867 --> 00:42:55,742
ولزوجتي.

640
00:42:56,451 --> 00:42:58,787
أعترف أنه كان مثير للاشمئزاز.

641
00:42:58,871 --> 00:43:01,290
أنا لست في حالتي الطبيعية.

642
00:43:03,500 --> 00:43:04,459
ديوزيو.

643
00:43:05,961 --> 00:43:09,882
كل هذا جعلني أفكر في كيفية القيام بذلك
مما يضمن سلامتك.

644
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
يتم معاملتك مثل السجين.

645
00:43:15,762 --> 00:43:17,514
انها لا تناسبني.

646
00:43:19,725 --> 00:43:22,352
عندما تريد
للهروب...

647
00:43:24,938 --> 00:43:27,649
أن تأخذ وقتًا لنفسك،
أخبرني.

648
00:43:29,651 --> 00:43:31,528
سوف أجد حلا.

649
00:43:31,612 --> 00:43:32,738
وكاميل؟

650
00:43:37,159 --> 00:43:38,535
عمدة بلدي هو أنت.

651
00:43:39,953 --> 00:43:41,830
لقد حان دوري للتعامل مع السيدة سيمز.

652
00:43:45,083 --> 00:43:46,126
دعنا نذهب.

653
00:44:12,277 --> 00:44:14,947
سيكون عليك ارتداء أكمام طويلة.

654
00:44:15,030 --> 00:44:17,491
إنهم يبحثون عن زوجة
أصيب معصمه الأيمن.

655
00:44:20,494 --> 00:44:23,205
لقد مرت أسابيع
أغمض عيني، كات.

656
00:44:23,664 --> 00:44:25,624
لم أقل أي شيء عن كينيدي، ولكن...

657
00:44:25,707 --> 00:44:27,417
هل تريد أن تتورط في هذا؟

658
00:44:27,501 --> 00:44:29,878
لا أعرف أين أنا على الإطلاق!

659
00:44:30,254 --> 00:44:31,630
لقد رأيت هذه الصفحة.

660
00:44:32,047 --> 00:44:33,382
هذا العالم الجميل...

661
00:44:33,465 --> 00:44:35,467
هل تعتقد أنني أستطيع أن أنسى؟

662
00:44:36,802 --> 00:44:37,678
كل حياتي...

663
00:44:39,096 --> 00:44:42,850
لقد عشت وفقًا للقواعد،
القوانين المعمول بها بناء على...

664
00:44:42,933 --> 00:44:44,810
- على كذبة!
- لا.

665
00:44:45,727 --> 00:44:47,104
ليس تماما.

666
00:44:48,814 --> 00:44:51,859
وصدقني،
أجد أن العار

667
00:44:51,942 --> 00:44:54,194
أن يسألني أحد
لإعادة كتابة الميثاق.

668
00:44:56,029 --> 00:44:59,867
الكثير من معتقداتي من الأمس
يبدو خطأ بالنسبة لي!

669
00:45:00,450 --> 00:45:02,035
لكن ماذا تفعل هنا...

670
00:45:03,996 --> 00:45:08,709
حر لك، كينيدي أو أي شخص
للتفكير في ما تريد.

671
00:45:08,959 --> 00:45:10,043
لكن اليوم،

672
00:45:10,127 --> 00:45:11,920
لقد عبرت الخط!

673
00:45:12,004 --> 00:45:15,174
فكر فيما تريد،
ولكن لا تدخل في DIT!

674
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
ولا اختطاف رئيس البلدية!

675
00:45:17,009 --> 00:45:18,552
ابنتك نائمة.

676
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
إنها معجزة
أن لا أحد رصدك.

677
00:45:29,980 --> 00:45:31,356
ولكن ماذا لو رأيناك؟

678
00:45:32,482 --> 00:45:33,650
ماذا يحدث

679
00:45:34,026 --> 00:45:37,362
إذا قال لي أحد أن زوجتي
متورط في كل هذا؟

680
00:45:38,197 --> 00:45:39,656
أنا لا أعرف، بول.

681
00:45:40,240 --> 00:45:43,035
وأنا أيضًا، أجد صعوبة في معرفة ذلك
أين نحن.

682
00:45:59,635 --> 00:46:02,137
لا يوجد أثر لأورلا كينت.

683
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
يجب على  أن أذهب.

684
00:46:09,228 --> 00:46:10,229
إلى أين أنت ذاهب؟

685
00:46:11,772 --> 00:46:12,773
في المنتصف.

686
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
شخص مفقود.

687
00:46:25,619 --> 00:46:26,954
القليل من التوتر العالي.

688
00:46:30,165 --> 00:46:33,293
لا عجب،
بعد هذا اليوم العصيب.

689
00:46:35,671 --> 00:46:37,965
- حان الوقت للفيتامينات الخاصة بك.
- شكرًا.

690
00:46:50,519 --> 00:46:52,062
لذا. الوداع.

691
00:47:14,626 --> 00:47:17,421
أذهب إلى الكافتيريا.
أنا جائع قليلا.

692
00:47:51,371 --> 00:47:53,040
لم ألاحظ قط.

693
00:47:53,498 --> 00:47:54,958
حتى الآن.

694
00:47:59,546 --> 00:48:01,423
سيدتي، هل لا تطلبين أي شيء؟

695
00:48:02,174 --> 00:48:03,091
لا.

696
00:48:03,675 --> 00:48:04,843
أنا لا أريد ذلك بعد الآن.

697
00:49:22,921 --> 00:49:25,924
وهو أمر إيجابي،
كان ذلك لأنها كانت خائفة.

698
00:49:26,175 --> 00:49:29,303
اعتذرت
لعدم التحدث عن الرسالة.

699
00:49:29,386 --> 00:49:32,055
وفقا لك،
كل شيء عاد إلى طبيعته.

700
00:49:32,639 --> 00:49:35,225
وحده المستقبل سيخبرنا.
في هذه اللحظة...

701
00:49:35,309 --> 00:49:36,894
نعم، كل شيء في النظام.

702
00:49:39,813 --> 00:49:42,983
عندما عادت جولييت
بدا بقاءه...

703
00:49:43,066 --> 00:49:44,276
مؤسف.

704
00:49:44,526 --> 00:49:46,653
ولكن يمكن التحكم فيها، وفقا للحسابات.

705
00:49:47,487 --> 00:49:49,156
حتى مفيدة.

706
00:49:50,282 --> 00:49:53,368
يمثل المنحنى الأزرق
التأثير المهدئ على الصومعة

707
00:49:53,452 --> 00:49:55,787
بشأن تعيين جولييت
كرئيس للبلدية.

708
00:49:56,455 --> 00:49:58,874
الأحمر،
التهديد الذي سيشكله

709
00:49:58,957 --> 00:50:01,585
في حالة الفشل
من بروتوكول الذاكرة.

710
00:50:02,628 --> 00:50:06,131
فإذا تقاطعت هذه المنحنيات،
بقاء جولييت نيكولز

711
00:50:06,215 --> 00:50:07,674
لن يكون مفيدا بعد الآن.

712
00:50:08,800 --> 00:50:10,552
المشكلة واضحة،

713
00:50:10,636 --> 00:50:13,347
هو أن القضاء عليه المفاجئ
سوف يخاطر

714
00:50:13,639 --> 00:50:16,266
للاستفزاز
عدم الاستقرار الكارثي.

715
00:50:17,267 --> 00:50:21,647
لذلك دعونا نأمل أن المقدمة
الفيتامينات الموجودة في مياه الشرب

716
00:50:21,730 --> 00:50:24,691
فعال
قبل أن نصل إلى هناك.

717
00:50:43,919 --> 00:50:45,420
فيتامين د 

718
00:51:06,692 --> 00:51:08,443
التكيف: ماتياس فاروجيا

719
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
ترجمات: دبلجة الإخوة